Видела как-то обсуждение одной из поздних экранизаций Агаты Кристи - из тех времён, когда до расово верных полковников повестка дня ещё не дошла, а перчинки добавить норовили. Парочка комментаторов била себя пяткой в грудь, что крупные намёки на "особые" отношения двух живущих вместе женщин - это вовсе не отсебятина и у самой Кристи всё так и было, только она прямо написать постеснялась.
Я мысленно развернула в памяти читанные тексты, чтобы прикинуть, как оно было у леди Агаты с такими темами. И пришла к выводу, что в этом отношении она была достаточно похожа на свою мисс Марпл. "Слова "секс" не было во дни её юности. Однако реальная сельская жизнь была весьма далека и от идиллии, и от пасторали. Джейн Марпл хорошо изучила эту "идиллическую" сельскую жизнь. Прорва всяческого секса - изнасилования, кровосмешение, самые неожиданные извращения... Правда, мисс Марпл никогда и в голову не приходило не то что писать об этом, но и говорить." (с) "Мисс Марпл в Вест-Индии" ("Карибская тайна"). Так и для самой Кристи как автора секс не является желанной темой разговора. В последних текстах персонажи могут говорить о нём достаточно свободно (как и в детективных линиях появляются наркотики и организованная преступность), обсуждать и однополую любовь, и изнасилования, и прочие отклонения от нормы (в их представлении) - но уделяя гораздо больше внимания психологии, чем физиологии. И таких вот психологических отклонений можно накопать сколько угодно, не вдаваясь в детали "кто кому и как присунул" (да что там, в извращённые отношения можно влипнуть и вообще без всякого секса). Если по сюжету надо как-то показать, что между персонажами таки "было" (всякие внебрачные отношения и прочие подводные течения) - будет показано, но точно не как в сериале, где непременно надо крупным планом в супружескую спальню влезть.
Поэтому глубоко сомневаюсь, что Кристи как-то там сублимировала свою застенчивость, на ровном месте вводя намёки на нечто пикантно-невысказанное "ой, я об этом писать не могу, а для фабулы это вообще не имеет никакого значения, но вы сами догадайтесь!".
